1 00:00:41,709 --> 00:00:46,047 ЗВЯРЪТ 2 00:01:37,056 --> 00:01:41,352 ЗВЯРЪТ 3 00:01:47,441 --> 00:01:56,534 Проблемните сънища са в действителност отминаващ момент на лудост. 4 00:04:02,326 --> 00:04:06,538 Вашата мизогамия е отвъд шега, скъпи мой Рамондело. 5 00:04:06,664 --> 00:04:11,961 Съвсем не. Просто искам дълъг живот за моя племенник. 6 00:04:12,461 --> 00:04:17,633 Ти самият си бил женен и все още си много жив. 7 00:04:17,758 --> 00:04:20,386 Да, слава Богу. 8 00:04:20,511 --> 00:04:24,598 Бракът ми с херцогиня Флорънс беше изключително краткотраен. 9 00:04:26,225 --> 00:04:28,269 Едва два месеца. 10 00:04:30,521 --> 00:04:33,816 Mathurin няма да издържи толкова дълго, ще умре веднага, 11 00:04:33,941 --> 00:04:36,235 и момчето иска да живее. 12 00:04:41,573 --> 00:04:46,704 Ако не беше баща му или чичо му, поне за конете му. 13 00:04:46,829 --> 00:04:48,664 стига! 14 00:04:48,789 --> 00:04:53,419 Вашата болезнена омраза към женствеността няма нищо общо със срамежливостта на сина ми. 15 00:04:53,544 --> 00:04:58,173 Нека осъществя плановете си. 16 00:05:01,677 --> 00:05:03,762 Луси Броудхърст ще се омъжи за Матурин. 17 00:05:16,233 --> 00:05:19,320 Слушай какво Г-жа Вирджиния Бродхърст написа, 18 00:05:19,445 --> 00:05:22,031 и какво отговори синът ми. 19 00:05:27,119 --> 00:05:29,955 „Племенницата ми Люси е разтревожена да се срещнем с Матурин," 20 00:05:30,080 --> 00:05:35,627 „и това желание не е предизвикано от само причина, въпреки че двете съдби..." 21 00:05:35,753 --> 00:05:37,671 Любов по кореспонденция! 22 00:05:37,796 --> 00:05:41,759 Може би. Историята ни разказва за много подобни случаи. 23 00:05:43,969 --> 00:05:46,513 Матюрин отговори с „да“. 24 00:05:46,638 --> 00:05:48,599 какво? Отговорено? 25 00:05:49,516 --> 00:05:51,894 Сега той пише писма? 26 00:05:52,019 --> 00:05:54,146 Mathurin драскача! 27 00:05:55,314 --> 00:05:57,274 С лявата си ръка? 28 00:05:57,399 --> 00:05:59,360 Не се подигравайте на горкото момче. 29 00:05:59,485 --> 00:06:05,324 Не искаш да признаеш че Матурин е станал възрастен. 30 00:06:05,449 --> 00:06:11,497 Вие не осъзнавате това известно време той те е лъгал. 31 00:06:11,622 --> 00:06:13,916 Пишеше на Люси. 32 00:06:15,167 --> 00:06:18,962 Той осъзна че си искал да разрушиш тази къща, 33 00:06:19,088 --> 00:06:23,842 че вашите предупреждения издават вашето желание да унищожи семейството ни. 34 00:06:25,052 --> 00:06:28,889 - Моето семейство. - Вие сте този, който подготвяте смъртта му. 35 00:06:29,014 --> 00:06:31,850 Няма да има екзекуция. 36 00:06:31,975 --> 00:06:33,560 Не си прочел всичко. 37 00:06:38,107 --> 00:06:39,858 благодаря 38 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 Бащата на Луси пише в завещанието си, 39 00:06:42,736 --> 00:06:45,739 „Оставям дъщеря си, моят единствен наследник, съвсем свободен," 40 00:06:45,864 --> 00:06:49,368 „но тези условия трябва да се уважава във всички случаи:" 41 00:06:49,493 --> 00:06:53,956 „Първо, тя ще се омъжи за Матурин, единствен син на граф дьо л'Есперанс." 42 00:06:54,081 --> 00:07:00,629 „Второ, бракът ще бъде благословен лично от кардинал Жозеф де Бало", 43 00:07:00,754 --> 00:07:04,216 „брат на херцог Рамондело де Бало“. 44 00:07:04,341 --> 00:07:07,803 Надявам се кардиналът няма да откаже на брат си 45 00:07:07,928 --> 00:07:10,681 за да отслужи сватбената литургия на своя прав племенник. 46 00:07:12,057 --> 00:07:14,560 - Опитай да го попиташ. - О, не! 47 00:07:14,685 --> 00:07:21,275 От раждането на сина ми Не съм говорил с вашия кардинал. 48 00:07:23,735 --> 00:07:26,238 Сега ти трябва да го попиташ. 49 00:07:27,239 --> 00:07:28,574 не! 50 00:07:28,699 --> 00:07:31,827 Да, ще го направиш, чичо. 51 00:07:31,952 --> 00:07:38,292 Ако не, тайната, която си скрил за 45 години ще бъдат разкрити. 52 00:07:41,587 --> 00:07:46,133 Ти отрови жена си, Херцогиня Флоранс де Бало. 53 00:07:48,427 --> 00:07:50,387 ти се шегуваш! 54 00:07:51,263 --> 00:07:52,890 Имам доказателство. 55 00:07:53,015 --> 00:07:55,225 покажи ми 56 00:08:07,905 --> 00:08:10,866 Познавате ли тази бутилка? 57 00:08:11,867 --> 00:08:14,661 Вашите пръстови отпечатъци все още са върху него. 58 00:08:19,583 --> 00:08:24,713 Добре, ще се обадя на Джоузеф. Но правиш грешка. 59 00:08:24,838 --> 00:08:28,133 - Никога не греша. - Синът ви никога не е бил кръстен. 60 00:08:28,258 --> 00:08:31,053 Йосиф ще види свещеника. 61 00:08:31,178 --> 00:08:33,096 Идва след половин час. 62 00:08:33,764 --> 00:08:37,059 Не можах да го кръстя когато беше малък. 63 00:08:38,352 --> 00:08:39,770 Сега може да се направи! 64 00:08:39,895 --> 00:08:42,981 Но нищо няма да се промени природата на вашия син! 65 00:09:09,508 --> 00:09:12,261 - Матурин? - Не, милорд. 66 00:09:12,386 --> 00:09:14,096 Той иска да бъде сам. 67 00:09:14,221 --> 00:09:16,807 - Обади му се сега! - Много добре, милорд. 68 00:09:22,020 --> 00:09:24,064 ...четири часа, за да получи съгласието му. 69 00:09:24,189 --> 00:09:27,109 невъзможно, той не е във Ватикана, а в Африка. 70 00:09:27,234 --> 00:09:31,071 Не усложнявайте нещата. Няма да се поколебая да се обадя на полицията. 71 00:09:34,825 --> 00:09:36,702 Невъзможно е. 72 00:09:39,037 --> 00:09:40,247 Не усложнявайте нещата. 73 00:09:40,372 --> 00:09:43,500 Тихо, отче, разстройваш конете ми. 74 00:09:43,625 --> 00:09:46,336 - Матурин? - Да, аз съм, Матюрин. 75 00:09:46,920 --> 00:09:49,047 Свещеникът ще дойде скоро. 76 00:10:20,329 --> 00:10:21,705 влизай! 77 00:10:25,500 --> 00:10:27,419 Добро утро, господа. 78 00:10:27,544 --> 00:10:29,504 какво е станало 79 00:10:30,797 --> 00:10:34,301 Разхлабете яката му. 80 00:10:34,426 --> 00:10:39,431 И отворете този прозорец. Теодор, Модест, моля. 81 00:10:51,943 --> 00:10:56,073 Ако има, тръгни с херцога. Малко сън ще му се отрази добре. 82 00:11:07,334 --> 00:11:12,172 Татко, не наранявай Матурин, моля те. 83 00:11:12,297 --> 00:11:16,343 Но ние сме тук, за да донесем радост, ваша милост. 84 00:11:21,515 --> 00:11:24,017 Чичо ми е излишно развълнуван. 85 00:11:26,978 --> 00:11:28,939 - Извинете ме. - благодаря ви 86 00:11:31,692 --> 00:11:35,487 Пролетта е причината за нашето вълнение. 87 00:11:39,741 --> 00:11:46,665 Ние, крехките хора, ние сме като животни, страдаме от законите на природата. 88 00:11:47,290 --> 00:11:48,875 Уви! 89 00:11:49,000 --> 00:11:53,088 За щастие, ние имаме тази интелигентност, 90 00:11:53,213 --> 00:11:58,677 този небесен дар, което ни позволява да се борим с инстинктите си. 91 00:11:58,802 --> 00:12:02,013 - Добро утро, отче. - Добро утро, сър. 92 00:12:06,351 --> 00:12:08,687 Измийте си ръцете и ни чакайте. 93 00:12:22,325 --> 00:12:26,663 - Кафе? Бренди? - Не, капка бяло вино. Теодор... 94 00:12:27,414 --> 00:12:32,544 О, прости ми, Господи, Не съм ги представял. 95 00:12:34,504 --> 00:12:37,883 Теодор, страхотен певец, 96 00:12:38,008 --> 00:12:40,802 и Модест, обещаващ органист. 97 00:12:40,927 --> 00:12:45,682 - Красиви момчета! Предпочитате сладкиши? - Благодаря ви, милорд. 98 00:12:45,807 --> 00:12:47,225 извинете ме 99 00:12:52,731 --> 00:12:54,900 Не, благодаря, имам зъбобол. 100 00:12:58,653 --> 00:12:59,654 Ифани! 101 00:13:04,117 --> 00:13:06,328 Дайте на Отеца порт. 102 00:13:29,643 --> 00:13:31,228 Ифани! 103 00:13:40,153 --> 00:13:42,614 Вземи този охлюв. 104 00:13:43,824 --> 00:13:45,867 Ужасен малък звяр! 105 00:13:45,992 --> 00:13:47,661 Изхвърлете го. 106 00:13:53,625 --> 00:13:56,378 - Тогава се върни. - Да, сър. 107 00:14:25,740 --> 00:14:27,659 Истинско бунище, това място! 108 00:14:27,784 --> 00:14:30,495 - Не щастлив? - Да, много се радвам. 109 00:15:17,325 --> 00:15:18,394 Това е повече от 10 мили. 110 00:15:18,685 --> 00:15:20,277 Колко километра? 111 00:15:20,565 --> 00:15:22,601 Шестнадесет километра. 112 00:15:28,205 --> 00:15:30,082 Прекрасна Франция... 113 00:15:31,125 --> 00:15:34,561 Красива Франция и винаги толкова желана. 114 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 Рим? Ватикана? 115 00:16:05,465 --> 00:16:09,928 Секретариатът на кардинал Жозеф де Бало? 116 00:16:10,053 --> 00:16:11,429 Да точно така. 117 00:16:11,554 --> 00:16:15,600 Негово превъзходителство кардиналът, ако обичате. 118 00:16:15,725 --> 00:16:19,646 Това е Роберто Капия, секретар на кардинала. 119 00:16:19,771 --> 00:16:25,485 Негово превъзходителство кардиналът все още не е се върна от мисията си в Африка. 120 00:16:25,610 --> 00:16:27,237 Кога ще се върне? 121 00:16:27,362 --> 00:16:31,408 Очакваме го всеки момент. Кой говори? 122 00:16:31,533 --> 00:16:35,161 Херцог де Бало, брат на кардинала. 123 00:17:00,687 --> 00:17:04,149 Негова светлост и г-н Матюрин са в банята. 124 00:17:04,274 --> 00:17:06,484 о чакай 125 00:17:17,579 --> 00:17:20,999 - Занесете това на негова светлост. - Да, ваша светлост. 126 00:17:48,651 --> 00:17:50,487 кръщавам те... 127 00:18:32,485 --> 00:18:34,441 Това е красив парк за французите. 128 00:18:35,528 --> 00:18:39,203 Днес във Франция, продават се за строеж на къщи. 129 00:18:39,654 --> 00:18:41,485 Трябва да е в ъгъла на парка 130 00:18:42,113 --> 00:18:44,308 че Матурин преживява своето романтично разстройство. 131 00:18:44,947 --> 00:18:46,938 Разбирам, че това езеро 132 00:18:47,323 --> 00:18:51,635 приютява хиляди комари през цялата година. 133 00:18:52,824 --> 00:18:54,018 леля Вирджиния, 134 00:18:54,366 --> 00:18:57,164 говориш сякаш не искаш Mathurin за съпруга ми. 135 00:18:57,575 --> 00:18:59,167 Не съм казал това. 136 00:19:03,661 --> 00:19:05,891 мамка му! Дървета блокират пътя. 137 00:19:27,251 --> 00:19:30,687 Люси! върни се! Това е джунгла! 138 00:19:31,127 --> 00:19:32,685 Идвам лельо Вирджиния. 139 00:20:54,484 --> 00:20:55,678 Върни се! 140 00:20:57,860 --> 00:20:59,737 Виж, лельо Вирджиния! 141 00:21:01,736 --> 00:21:03,613 Това е тъжна картина. 142 00:21:04,445 --> 00:21:05,560 тъжно? 143 00:21:06,779 --> 00:21:10,010 Природата е загадъчна, но никога тъжна. 144 00:21:10,655 --> 00:21:12,327 Ще възстановя колоната. 145 00:21:12,697 --> 00:21:14,608 И боядисана в бяло. 146 00:21:17,407 --> 00:21:18,123 Там е шатото!? 147 00:21:52,209 --> 00:21:54,120 недей така 148 00:21:54,668 --> 00:21:56,465 Леля Вирджиния! 149 00:21:58,586 --> 00:22:01,464 остави ме на мира! Вече не съм дете! 150 00:22:02,170 --> 00:22:03,603 Намалете. 151 00:22:04,212 --> 00:22:06,442 Обърни се и се върни в парка! 152 00:22:08,130 --> 00:22:11,839 По-късно можете да правите каквото искате. 153 00:22:12,798 --> 00:22:14,231 Но не сега... 154 00:22:14,882 --> 00:22:16,440 а не когато съм с теб. 155 00:22:16,799 --> 00:22:18,596 Съжалявам, лельо Вирджиния. 156 00:22:20,550 --> 00:22:23,269 Това е последният път, ще се изгубите. 157 00:22:23,676 --> 00:22:26,713 Съжалявам госпожо. Но не познавам толкова добре Франция. 158 00:23:02,840 --> 00:23:04,550 Влезте, дами. 159 00:23:15,353 --> 00:23:16,896 Благодаря ви госпожице. 160 00:23:19,774 --> 00:23:21,526 влизай 161 00:23:27,073 --> 00:23:29,200 Влизайте, дами! 162 00:23:32,662 --> 00:23:35,415 Аз съм херцог де Бало. 163 00:23:35,540 --> 00:23:36,874 Вирджиния Бродхърст. 164 00:23:36,999 --> 00:23:38,584 Луси Бродхърст. 165 00:23:38,709 --> 00:23:41,504 - Може би сте брат на кардинала? - така е. 166 00:23:41,629 --> 00:23:46,217 Но не съм аз кой тук е господарят на къщата. 167 00:23:46,342 --> 00:23:48,469 Г-н дьо л'Есперанс далеч ли е? 168 00:23:48,594 --> 00:23:52,348 Не, в никакъв случай. Той мие сина си. 169 00:23:52,473 --> 00:23:54,809 Той "мие" Матурин? 170 00:23:54,934 --> 00:24:00,273 Уверявам ви, че са в банята. Те ще излязат много скоро. 171 00:24:00,940 --> 00:24:05,528 Бихте ли предпочели да чакате в стаите си? Те са готови за вас. 172 00:24:05,653 --> 00:24:09,740 Ще изчакаме г-н дьо л'Есперанс и сина му тук. 173 00:24:09,866 --> 00:24:14,245 Добре тогава, седнете и аз ще ти правя компания. 174 00:24:32,847 --> 00:24:37,768 Негово превъзходителство кардинал де Бало знаете за завещанието? 175 00:24:37,894 --> 00:24:41,939 Мадам, за всякакви въпроси относно завещанието, 176 00:24:42,064 --> 00:24:47,236 и брака на твоята племенница, Луси Бродхърст, тук до нас, 177 00:24:47,361 --> 00:24:50,448 с Матурин, син на моя племенник, 178 00:24:51,324 --> 00:24:54,410 моля те, говори с баща му. 179 00:24:56,037 --> 00:24:58,748 Вярно ли е, че призраци обитават тази къща? 180 00:24:59,749 --> 00:25:02,627 Кой... Кой каза това? 181 00:25:02,752 --> 00:25:07,798 Нашата готвачка, французойка, старата Жулиета. 182 00:25:08,716 --> 00:25:12,094 Никога не съм виждал нито един призрак тук. 183 00:25:12,220 --> 00:25:15,181 Но графинята Ромилда де л'Есперанс 184 00:25:15,306 --> 00:25:20,394 е описала призраци в книгата си, преди двеста години. 185 00:25:20,520 --> 00:25:24,941 Това е тя! Ромилда де л'Есперанс. 186 00:25:25,066 --> 00:25:30,613 Тя никога не е писала нищо, тя остави само... рисунка в нейната билка. 187 00:25:31,447 --> 00:25:32,782 Билкови? 188 00:25:33,533 --> 00:25:36,744 Ето го! Известният албум. 189 00:25:43,417 --> 00:25:49,257 Внимавай да прелистваш страниците, дете мое. Мъртвите листа са много крехки. 190 00:25:49,382 --> 00:25:50,633 Мъртви листа? 191 00:25:50,758 --> 00:25:55,805 Да, малките ръце на Ромилда забити в тези листа 192 00:25:55,930 --> 00:26:00,643 събрани в парка преди два века. 193 00:26:00,768 --> 00:26:06,107 Погледнете страница 115B много внимателно. 194 00:26:06,232 --> 00:26:08,651 Не, това е 115А. 195 00:26:10,361 --> 00:26:12,154 115B. 196 00:26:15,116 --> 00:26:21,956 "Мащабът... 6600 ярда..." 197 00:26:22,081 --> 00:26:25,334 С лупа е по-лесно. 198 00:26:27,461 --> 00:26:31,924 „Срещнах го и го преодолях...“ 199 00:26:33,342 --> 00:26:36,137 „Ромилда де л'Есперанс“. 200 00:26:44,437 --> 00:26:47,607 Това е корсетът на Ромилда. 201 00:26:47,732 --> 00:26:50,526 Намерено е на дъното на езерце. 202 00:26:50,651 --> 00:26:55,615 Следи от нокти... Виждате ли ги, дами? 203 00:26:56,005 --> 00:26:57,800 да наистина 204 00:26:57,867 --> 00:26:59,410 Ифани! 205 00:27:05,333 --> 00:27:06,959 Довиждане, дами! 206 00:27:20,965 --> 00:27:24,674 Толкова смешен, Рамондело от Бало 207 00:27:26,221 --> 00:27:30,260 Маркизът на Л'Есперанс мие сина си. 208 00:27:31,519 --> 00:27:33,635 Човекът, ти ще се жениш утре. 209 00:27:34,690 --> 00:27:38,205 Много трогателно, което трябва да направи един баща толкова много обича сина си. 210 00:27:38,862 --> 00:27:41,535 Ние също трябва да се почистим, лельо Вирджиния. 211 00:27:41,949 --> 00:27:42,779 Ние? 212 00:27:43,117 --> 00:27:44,516 Матурин и аз. 213 00:27:44,869 --> 00:27:47,702 Как смееш да казваш това на леля си? 214 00:27:48,123 --> 00:27:49,841 Съжалявам, лельо Вирджиния. 215 00:27:54,090 --> 00:27:56,550 Какъв красив почерк! 216 00:27:57,259 --> 00:27:58,408 Виж леля Вирджиния. 217 00:27:59,970 --> 00:28:02,306 Автограф от... 218 00:28:22,284 --> 00:28:23,994 Добро утро, дами. 219 00:28:38,092 --> 00:28:41,554 Глупави истории, не вярвайте на нито дума. 220 00:28:42,096 --> 00:28:45,057 "От незапомнени времена, на всеки 200 години," 221 00:28:45,182 --> 00:28:48,894 "същия ден, по същото време, когато Меркурий се отдалечава от слънцето," 222 00:28:49,019 --> 00:28:53,065 "звяр пристига в къщата ни..." бла, бла, бла... 223 00:28:57,653 --> 00:28:59,071 Пиер дьо л'Есперанс. 224 00:29:00,322 --> 00:29:02,199 Вирджиния Бродхърст. 225 00:29:03,576 --> 00:29:05,578 Луси Бродхърст. 226 00:29:06,328 --> 00:29:09,582 Перлата на нашите семейства и нашата гордост. 227 00:29:09,707 --> 00:29:12,626 Щастлив съм да ви приветствам в къщата си. 228 00:29:12,752 --> 00:29:16,505 Моля, простете за липсата на комфорт. 229 00:29:16,630 --> 00:29:18,132 Моята племенница обича страната. 230 00:29:18,257 --> 00:29:22,219 Харесвам горите и животните. 231 00:29:22,344 --> 00:29:25,973 Тук ще намерите братска душа. 232 00:29:26,098 --> 00:29:31,812 Сигурен съм, че датата ще бъде запомняща се в живота на нашите деца. 233 00:29:35,608 --> 00:29:36,734 Ифани! 234 00:29:54,043 --> 00:29:55,878 Ифани! 235 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Ботушът ми... 236 00:30:49,473 --> 00:30:50,724 О, ако... 237 00:30:55,104 --> 00:30:58,482 Ще доведа сина си, той се облича. 238 00:30:58,607 --> 00:31:00,693 О, днешните мъже! 239 00:31:00,818 --> 00:31:02,528 предлагам... 240 00:31:05,281 --> 00:31:08,450 Отецът на нашата енория... 241 00:31:09,994 --> 00:31:14,206 Предлагам ви да отидете в стаите си и си починете за малко. 242 00:31:14,331 --> 00:31:16,208 Багажът ви ще бъде докаран. 243 00:31:27,261 --> 00:31:31,056 „Секретарят на кардинала затвори когато казах името си." 244 00:31:32,516 --> 00:31:34,727 - Вземете багажа на дамите. - Да, милорд. 245 00:31:34,852 --> 00:31:35,853 благодаря 246 00:31:36,770 --> 00:31:40,733 Кардинал Жозеф де Бало ще пристигне ли скоро? 247 00:31:40,858 --> 00:31:42,693 Очакваме го всеки момент. 248 00:31:42,818 --> 00:31:44,778 Тази сутрин отново говорих с него. 249 00:31:44,904 --> 00:31:48,657 Каза каква радост би било да каже сватбената литургия 250 00:31:48,782 --> 00:31:51,035 и благослови децата ни. 251 00:31:51,160 --> 00:31:53,078 Насам, моля. 252 00:32:02,254 --> 00:32:04,100 Дойдох да помогна с чантите. 253 00:32:04,160 --> 00:32:05,280 какво? 254 00:32:05,380 --> 00:32:06,380 Багаж. 255 00:32:07,225 --> 00:32:09,295 Този лукс, Дадио... 256 00:32:10,658 --> 00:32:13,092 един ролс ройс и черен чафър. 257 00:32:13,471 --> 00:32:16,383 а ти Едно шато и черна робиня. 258 00:32:17,359 --> 00:32:19,031 Тук няма роби. 259 00:32:19,510 --> 00:32:21,785 Вярно е, че съм евтин, но не съм роб. 260 00:32:22,158 --> 00:32:23,955 Вие работите тук за нищо, сигурен съм. 261 00:32:24,309 --> 00:32:27,062 От утре ще станеш богат. 262 00:32:28,321 --> 00:32:32,633 Има и други удоволствия отвъд парите в този свят, Дадио. 263 00:34:12,225 --> 00:34:16,013 „Назначавам снаха си, Вирджиния Бродхърст," 264 00:34:16,305 --> 00:34:19,536 „изпълнителка на моята воля“. 265 00:34:19,945 --> 00:34:21,663 Филип Андрю. 266 00:34:50,089 --> 00:34:52,382 „Избрани проповеди от мистериите на истинската религия." 267 00:35:22,538 --> 00:35:25,415 "Орлеанската девица" 268 00:35:25,541 --> 00:35:30,129 "подигравателно-героична поема в 18 стиха" 269 00:35:33,132 --> 00:35:34,258 „от Волтер“. 270 00:37:04,765 --> 00:37:06,808 Тя е сериозно момиче, 271 00:37:07,893 --> 00:37:09,436 добре възпитан, 272 00:37:12,231 --> 00:37:13,899 много набожен и... 273 00:37:17,486 --> 00:37:19,404 с рядка красота. 274 00:37:20,364 --> 00:37:22,407 Страхувам се, отче. 275 00:37:22,532 --> 00:37:24,201 Но от какво? 276 00:37:25,160 --> 00:37:29,164 Сега си кръстен, както всички останали. 277 00:37:32,501 --> 00:37:34,378 Първородният грях е измит. 278 00:37:34,503 --> 00:37:39,299 вече не знам Когато тя беше далеч, се почувствах смел. 279 00:37:39,424 --> 00:37:42,135 Сега губя паметта си. 280 00:37:43,136 --> 00:37:45,639 Забравих всичко, на което ме научи. 281 00:37:46,390 --> 00:37:48,600 Всичките ви съвети изглеждат безполезни. 282 00:37:49,601 --> 00:37:53,146 не можеш да ме промениш, Винаги ще бъда Матурин, татко. 283 00:37:53,272 --> 00:37:54,356 аз съм грозна. 284 00:37:54,481 --> 00:37:58,110 какво говориш виж... 285 00:37:59,152 --> 00:38:00,988 Приличаш на мен. 286 00:38:01,113 --> 00:38:04,741 Вижте! Ти си красив. 287 00:38:05,325 --> 00:38:08,287 Не, страх ме е, страх ме е! 288 00:38:12,833 --> 00:38:17,838 Вашият чичо, кардинал де Бало, ще отслужи литургия, 289 00:38:17,963 --> 00:38:20,590 и ще се почувствате като новородено бебе. 290 00:38:20,716 --> 00:38:23,593 Ще видиш. не плачи 291 00:38:23,719 --> 00:38:26,471 Люси почива в стаята си, леля й също. 292 00:38:26,596 --> 00:38:30,225 Ти ги изчакай със свещеника в гостната. 293 00:38:30,350 --> 00:38:36,273 аз съм с теб Чичо Рамондело също, всички... 294 00:38:59,046 --> 00:39:01,048 Лъжеш Рамондело... 295 00:39:01,173 --> 00:39:05,302 Не, истината е, те няма да говорят с езичници. 296 00:39:05,427 --> 00:39:09,890 Трябва да кажете на Джоузеф за това капитално събитие, Кръщението на Матурин. 297 00:39:10,015 --> 00:39:13,769 Те затварят веднага щом кажа името си, 298 00:39:13,894 --> 00:39:16,813 сякаш бях бащата на Матурин. 299 00:39:16,938 --> 00:39:19,274 Брат ти мисли, че си ангел. 300 00:39:19,399 --> 00:39:24,988 Ще бъде по-лошо, когато се научи истината за херцогинята. 301 00:39:25,113 --> 00:39:28,200 Пиер, помисли за момент, не е късно. 302 00:39:28,325 --> 00:39:32,204 Губиш сина си заради сума злато. 303 00:39:32,329 --> 00:39:33,830 Той е невинен. 304 00:39:33,955 --> 00:39:35,749 Къщата се руши, 305 00:39:35,874 --> 00:39:38,210 земята е безплодна. 306 00:39:38,335 --> 00:39:41,088 Това е началото на края. 307 00:39:41,213 --> 00:39:44,049 Съдбата изпрати Луси да ни спаси. 308 00:39:44,966 --> 00:39:49,304 Ако се противопоставите на това, ти ще си отговорен за бедствието, 309 00:39:51,306 --> 00:39:53,100 и ще бъдеш наказан. 310 00:39:54,976 --> 00:39:58,397 здравей здравей 311 00:39:58,522 --> 00:40:01,650 Това е секретариатът на кардинал де Бало. 312 00:40:01,775 --> 00:40:08,156 Рамондело де Бало, братът на кардинала. 313 00:40:09,366 --> 00:40:11,701 Виждате ли, не лъжех. 314 00:40:18,917 --> 00:40:20,335 Здравейте, телеграми. 315 00:40:20,460 --> 00:40:24,548 Здравейте, това е 228-2845. 316 00:40:24,673 --> 00:40:26,425 - Телеграма, моля. - На кого? 317 00:40:26,550 --> 00:40:32,889 На кардинал Жозеф де Бало. 318 00:40:33,974 --> 00:40:35,100 Ватикана. 319 00:40:35,225 --> 00:40:37,853 - Текстът? - Текстът... 320 00:40:39,229 --> 00:40:44,609 „Матурин кръсти днес. Спрете.“ 321 00:40:44,734 --> 00:40:48,989 „Голяма радост да ви поканя“ 322 00:40:49,114 --> 00:40:53,118 "да бъдеш с нас за това щастливо събитие." 323 00:40:54,202 --> 00:40:59,040 Подписан Рамондело де Бало. 324 00:41:52,135 --> 00:41:55,805 кой е това Някои много възрастни хора. 325 00:41:55,931 --> 00:41:57,432 Взех ги назаем от приятел. 326 00:41:57,557 --> 00:41:58,850 Ифани! 327 00:41:59,893 --> 00:42:02,312 Покажете на Кларис роклите. 328 00:42:02,437 --> 00:42:06,024 - Къде ги сложихте? - Да, горе са. 329 00:42:07,317 --> 00:42:12,197 Татко, може ли да изляза за малко? Трябва да взема рокля за литургията. 330 00:42:12,322 --> 00:42:15,492 - Да, но първо децата. - Да разбира се. 331 00:42:36,888 --> 00:42:38,598 Моля те, отче... 332 00:42:38,723 --> 00:42:41,643 оставете дамите на мира, те си почиват. 333 00:42:41,768 --> 00:42:45,397 Прости ни, Господи. 334 00:42:45,522 --> 00:42:49,192 Всеки път, когато Модест види клавиатура, той не може да не го докосне. 335 00:42:49,317 --> 00:42:51,194 Разбирам, това е по-силно от него. 336 00:42:51,319 --> 00:42:54,614 Това е. Знаеш ли... музика... 337 00:42:54,739 --> 00:42:56,283 татко... 338 00:42:59,452 --> 00:43:03,456 Кардинал де Бало идва всеки момент. 339 00:43:04,708 --> 00:43:09,629 Имам нужда от теб и твоето свидетелство. 340 00:43:09,754 --> 00:43:14,467 Кръщението на Матурин следва църковните правила. 341 00:43:14,593 --> 00:43:18,388 Ти сам можеш ли да го докажеш? така ли е 342 00:43:18,513 --> 00:43:20,890 Да, наистина, да... 343 00:43:21,016 --> 00:43:25,645 Нашите приятелски отношения с енорията 344 00:43:25,770 --> 00:43:28,565 върна се много назад, 345 00:43:30,066 --> 00:43:31,401 нали? 346 00:43:31,526 --> 00:43:35,614 Да, никога не сме били врагове. 347 00:43:35,739 --> 00:43:38,825 Винаги съм бил убеден че г-н Матурин 348 00:43:38,950 --> 00:43:40,619 един ден ще стане християнин. 349 00:43:40,744 --> 00:43:43,121 И християнски дарител. 350 00:43:43,997 --> 00:43:47,917 Матурин, какво ще бъде първото ти изпълнение? след сватбата? 351 00:43:48,043 --> 00:43:49,544 Кажете на Отеца. 352 00:43:49,669 --> 00:43:52,464 Ще ремонтирам покрива на църквата и поръчай звънец 353 00:43:52,589 --> 00:43:54,716 чийто тон ще бъде избран от Люси. 354 00:43:54,841 --> 00:43:57,385 Ще бъде като камбаните на Ватикана. 355 00:43:57,510 --> 00:43:59,095 Бог ще ви възнагради. 356 00:43:59,220 --> 00:44:01,890 Луси Бродхърст е известна със своята доброта, 357 00:44:02,015 --> 00:44:05,101 и благочестието й е несравнимо. 358 00:44:12,233 --> 00:44:15,362 - Пак ли пушиш? - да 359 00:44:38,051 --> 00:44:39,594 Ифани! 360 00:44:41,721 --> 00:44:43,431 Ифани! 361 00:45:51,666 --> 00:45:56,337 - Стефан се страхува, трепери. - Не ме беше страх! Не е вярно! 362 00:45:56,463 --> 00:45:59,466 Ухаеш толкова добре, и дрехите ти също... 363 00:46:01,092 --> 00:46:04,637 „Вашият Матурин...“ 364 00:46:31,039 --> 00:46:34,209 - Сивата стая. - Да, милорд. 365 00:46:35,794 --> 00:46:38,463 - Без телефонно обаждане? - не 366 00:46:38,588 --> 00:46:43,384 Пиер, ако има храна, нека дойда. 367 00:46:43,510 --> 00:46:46,262 Искам да съм близо до него може би за последен път. 368 00:46:46,387 --> 00:46:49,057 Няма да има храна докато дойде кардиналът. 369 00:46:49,182 --> 00:46:53,478 Ако сте гладни, ще ядете тук. Няма да оставяте телефона. 370 00:46:53,603 --> 00:46:55,688 Ако Рим се обади, 371 00:46:56,856 --> 00:47:00,568 почукай на вратата с тази пръчка. 372 00:48:44,881 --> 00:48:46,674 Матурин... 373 00:48:55,141 --> 00:48:57,185 "Скъпа Луси..." 374 00:48:57,810 --> 00:49:01,564 — Позволете ми да ви наруша почивката. 375 00:49:02,774 --> 00:49:06,945 „Ще се радвам ако можеше да слезеш" 376 00:49:07,487 --> 00:49:13,242 „и бихме могли да се срещнем с леля ти и баща ми." 377 00:49:16,120 --> 00:49:19,374 "Не можете да си представите радостта, която изпитвам" 378 00:49:19,499 --> 00:49:22,251 "при мисълта от това, което предстои да се случи." 379 00:49:23,628 --> 00:49:25,505 — Сърцето ми бие. 380 00:49:25,630 --> 00:49:27,715 — Твоят Матурин. 381 00:49:38,142 --> 00:49:42,313 - Шест души днес. - Милорд, вече съм поставил шест места. 382 00:49:44,983 --> 00:49:48,528 Ами спретнете тук! Направете малко място! 383 00:49:52,699 --> 00:49:55,368 Кардиналът цени добрата храна. 384 00:49:56,452 --> 00:49:59,831 Като дете това беше любимото му място. 385 00:50:01,332 --> 00:50:05,920 Жалко, че неговите задължения оставяйте му толкова малко време за семейството му. 386 00:50:06,045 --> 00:50:09,549 Но лельо, призванието е всичко. 387 00:50:09,674 --> 00:50:13,469 Негово превъзходителство със сигурност има по-важни задължения 388 00:50:13,594 --> 00:50:14,929 отколкото благославяне на брак. 389 00:50:15,054 --> 00:50:16,514 Няма съмнение в ума ми. 390 00:50:16,639 --> 00:50:20,893 вчера, кардиналът трябваше да вземе решение. 391 00:50:21,019 --> 00:50:23,813 Той със сигурност... Само малко. 392 00:50:23,938 --> 00:50:25,982 ... направи правилния. 393 00:50:26,107 --> 00:50:28,651 От негова гледна точка? 394 00:50:28,776 --> 00:50:31,029 От... негова гледна точка, да. 395 00:50:31,154 --> 00:50:35,116 Смятате ли, че отсъствието на кардинала 396 00:50:36,367 --> 00:50:40,621 може да се дължи на лични причини? 397 00:50:41,622 --> 00:50:45,793 Чувство на враждебност към нас или към теб? 398 00:50:45,918 --> 00:50:49,672 Не мисля така. Винаги сме били в добри отношения, 399 00:50:49,797 --> 00:50:53,760 както сме с църквата тук. 400 00:50:53,885 --> 00:50:56,345 Бащата може да потвърди това. 401 00:50:56,471 --> 00:50:59,390 Обещание за дарение 402 00:50:59,515 --> 00:51:04,604 от г-н Матюрин и г-ца Луси нашата църква ни уверява в това. 403 00:51:04,705 --> 00:51:06,184 Какво дарение? 404 00:51:06,397 --> 00:51:10,026 Споразумехме се с Матюрин с писмо 405 00:51:10,151 --> 00:51:13,446 да подари на селската църква бронзова камбана. 406 00:51:13,571 --> 00:51:18,326 Бронз, символът на вечното. 407 00:51:18,451 --> 00:51:21,996 Тонът му ще бъде избран от Люси. 408 00:51:22,121 --> 00:51:23,539 Тон? 409 00:51:23,664 --> 00:51:26,334 Тонът ще бъде като римска камбана. 410 00:51:27,752 --> 00:51:32,215 ако не греша, завещанието не предвижда краен срок 411 00:51:32,340 --> 00:51:35,134 за датата на брака. 412 00:51:53,185 --> 00:51:54,857 "... възможно най-скоро," 413 00:51:55,217 --> 00:51:58,532 "но не по-късно от 6 месеца след смъртта ми." 414 00:51:58,616 --> 00:52:03,079 Първи май е, имаме още четиридесет и осем часа. 415 00:52:03,204 --> 00:52:04,247 мога ли да го видя 416 00:52:05,957 --> 00:52:07,708 Само момент. 417 00:52:14,169 --> 00:52:17,286 "... племенникът на Рамондело от Бало," 418 00:52:17,694 --> 00:52:20,447 "приятен и здрав млад мъж", 419 00:52:20,846 --> 00:52:23,679 „без неприятни навици“. 420 00:52:23,808 --> 00:52:27,228 Съвсем вярно е, че е пушил, 421 00:52:27,353 --> 00:52:30,648 но скоро се научи че тютюнът е отрова. 422 00:52:30,773 --> 00:52:34,443 Той падна от коня си и му счупи ръката. 423 00:52:34,569 --> 00:52:37,822 Вярно е, че си счупих ръката и че пуших много. 424 00:52:37,947 --> 00:52:40,032 Тогава спрях. 425 00:52:40,158 --> 00:52:42,910 Отначало ръцете ми трепереха, и цялото ми тяло. 426 00:52:43,035 --> 00:52:48,332 Но срещнах лекар, по-точно ветеринар, който посещава нашите коне. 427 00:52:48,457 --> 00:52:52,378 Той ми даде чудесен лек. 428 00:52:52,503 --> 00:52:55,298 дъвча... дъвча, 429 00:52:55,423 --> 00:52:58,301 Вече не пуша. Цял ден дъвча като катерица. 430 00:52:58,426 --> 00:53:01,721 Мълчи, Матурин! Ще събудиш чичо си. 431 00:53:04,765 --> 00:53:08,201 Страхувам се, че баща ти може да е направил грешка. 432 00:53:09,609 --> 00:53:13,045 Защо винаги имаш такива трагичен начин да виждаш нещата? 433 00:53:13,493 --> 00:53:17,486 Трябва да разберете това шампанско не променя космоса! 434 00:53:18,154 --> 00:53:19,530 Ифани! 435 00:53:30,499 --> 00:53:32,543 Погрижете се за г-жа Броудхърст. 436 00:53:46,474 --> 00:53:48,851 Случаят, бързо! 437 00:53:57,735 --> 00:54:01,405 Не, благодаря, Имам хапчета в стаята си. 438 00:54:01,530 --> 00:54:06,285 Леля ми е толкова нервна. Трябва да я заведем в стаята й. 439 00:54:07,697 --> 00:54:09,050 И ти Люси... 440 00:54:09,410 --> 00:54:11,878 и ти трябва да отидеш и да си починеш. 441 00:54:12,291 --> 00:54:13,643 Разбира се, леля Вирджиния. 442 00:54:13,709 --> 00:54:17,713 Модест, освети пътя за дамите на стълбите. 443 00:54:53,165 --> 00:54:54,709 здравей 444 00:54:57,378 --> 00:55:01,507 - Има ли някой? - Негова светлост скоро ще слезе. 445 00:55:01,632 --> 00:55:05,428 Какви красиви деца на честта! 446 00:55:06,012 --> 00:55:08,472 - как се казваш - Стефан. 447 00:55:08,597 --> 00:55:10,016 Казвам се Мари. 448 00:55:10,141 --> 00:55:11,642 Такива красиви имена. 449 00:55:11,767 --> 00:55:13,978 - От коя енория идвате? - Не знам. 450 00:55:14,103 --> 00:55:15,896 Те са децата на моя парижки приятел. 451 00:55:16,022 --> 00:55:17,106 Кларис! 452 00:55:17,773 --> 00:55:20,318 Това наистина не е моментът да си играе с кукли. 453 00:55:20,443 --> 00:55:22,028 Заведете ги горе. 454 00:55:26,198 --> 00:55:27,825 Ами кардиналът? 455 00:55:27,950 --> 00:55:31,704 - Не ги събличай, могат да почакат. - Много добре, татко. 456 00:55:38,711 --> 00:55:41,172 Съдбата не е благосклонна към нас. 457 00:55:41,964 --> 00:55:45,468 Човек трябва да се надява, трябва да има вяра. 458 00:55:45,593 --> 00:55:49,764 Само пристигането на кардинала може да направи всяка радикална промяна. 459 00:55:49,889 --> 00:55:54,060 - Все още няма новини? - Не, няма новини. 460 00:55:54,185 --> 00:55:57,772 Телефонът мълчи, чичо ми няма да го остави. 461 00:55:57,897 --> 00:56:02,193 Кардиналът може да почука без предупреждение. 462 00:56:03,152 --> 00:56:04,945 Да вярваме в чудеса. 463 00:56:05,738 --> 00:56:09,116 Татко, ще ти се обадя, когато е необходимо. Върви си у дома. 464 00:56:09,241 --> 00:56:16,040 Не, ако мога, ще опитам да намеря ъгъл тук, където да го чакам. 465 00:56:16,165 --> 00:56:20,836 Той има изморително пътуване, нека и ние бъдем пътници. 466 01:04:04,299 --> 01:04:08,470 Йосиф, умолявам те, остани в Рим! 467 01:04:08,595 --> 01:04:11,014 Ако дойдеш, Матурин ще умре. 468 01:04:11,139 --> 01:04:15,352 Това момче е единствената ми радост. Без него аз ще бъда следващият, който ще умре. 469 01:04:18,981 --> 01:04:25,696 Джоузеф, слушай, Ще ви кажа истината за неговото кръщение. 470 01:04:25,821 --> 01:04:28,490 Пиер го кръсти, защото... 471 01:04:34,079 --> 01:04:37,666 здравей какво става 472 01:04:37,791 --> 01:04:41,086 Рамондело! Рамондело! 473 01:04:41,211 --> 01:04:43,171 Защо не отговаряш? 474 01:04:45,048 --> 01:04:46,425 здравей 475 01:04:49,928 --> 01:04:51,889 отговор... 476 01:05:18,290 --> 01:05:20,292 Някой извика? 477 01:05:20,876 --> 01:05:22,544 Не, беше илюзия. 478 01:05:22,669 --> 01:05:25,923 О, но и ти си буден? 479 01:05:26,715 --> 01:05:31,303 Това е шумната пролет в стола ти което трябва да ме е събудило. 480 01:05:34,389 --> 01:05:37,809 Предлагам, отче, отиваш в една стая на горния етаж. 481 01:05:37,935 --> 01:05:41,688 Милорд, много ни е удобно тук. 482 01:05:41,813 --> 01:05:45,567 освен това негово превъзходителство ще пристигне скоро. 483 01:05:45,692 --> 01:05:49,237 Със сигурност. Ще се обадя пак. 484 01:05:51,365 --> 01:05:56,036 Спете спокойно. Ще дойда и ще те събудя. 485 01:27:08,325 --> 01:27:11,761 Той е мъртъв и падна от леглото си! 486 01:27:12,045 --> 01:27:15,242 Кой падна? СЗО? кажи ми! 487 01:27:15,525 --> 01:27:17,004 Матурин... 488 01:27:17,565 --> 01:27:21,114 Нищо не съм направил! Пиеше твърде много! 489 01:27:44,343 --> 01:27:45,844 Вземете го. 490 01:27:45,970 --> 01:27:48,597 Ела и ми помогни. 491 01:27:49,848 --> 01:27:51,141 Сега го вземете. 492 01:28:15,040 --> 01:28:17,084 Внимателно, внимателно... 493 01:28:19,336 --> 01:28:20,838 Сложи го там. 494 01:28:28,762 --> 01:28:30,723 Не го докосвайте! 495 01:28:32,057 --> 01:28:35,978 Ще извикам доктора. Заведете го в гостната. 496 01:28:40,441 --> 01:28:43,068 Горкото момче, той пи твърде много. 497 01:28:43,193 --> 01:28:45,404 Внимавайте с мазилката... 498 01:28:51,125 --> 01:28:54,083 В името на бащата, синът и светият дух. 499 01:28:54,965 --> 01:28:58,958 В името на бащата, синът и светият дух. 500 01:28:59,710 --> 01:29:01,211 Ифани! 501 01:29:05,841 --> 01:29:07,551 Ифани! 502 01:29:22,649 --> 01:29:24,735 Поставете го в креслото. 503 01:29:45,005 --> 01:29:46,673 На бюрото ми. 504 01:29:55,766 --> 01:30:00,312 Отче, бди над тялото и душата му. 505 01:30:00,437 --> 01:30:02,481 Ще извикам доктора. 506 01:30:11,645 --> 01:30:13,795 Нищо не съм направил! 507 01:31:01,748 --> 01:31:03,144 Звярът! 508 01:31:56,512 --> 01:31:58,055 Г-жо Бродхърст! 509 01:32:36,889 --> 01:32:39,929 Ханани, измъкни ни от тук! бързо! 510 01:32:59,658 --> 01:33:03,495 Г-жо Бродхърст! не тръгвай! не тръгвай! 511 01:33:39,906 --> 01:33:44,286 Зоофилия, т.е. съвкупление с животно, 512 01:33:44,411 --> 01:33:46,705 е най-омразното престъпление 513 01:33:46,830 --> 01:33:49,875 защото унижава човека, 514 01:33:50,000 --> 01:33:52,502 създаден по Божи образ. 515 01:33:52,628 --> 01:33:55,631 Най-противно е към законите на природата. 516 01:34:02,554 --> 01:34:04,848 Ето защо Левит... 517 01:34:06,933 --> 01:34:12,648 наказан със смърт не само виновният мъж или жена, 518 01:34:12,773 --> 01:34:15,400 но и самият звяр. 519 01:34:15,525 --> 01:34:17,736 Трябва просто галене на звяр 520 01:34:17,861 --> 01:34:20,864 да се счита за грях на скотство? 521 01:34:20,989 --> 01:34:27,162 Нецеломъдрено галене на звяр не трябва да се забравя при изповед. 522 01:34:27,287 --> 01:34:30,749 Например, сякаш за да се оскверни, 523 01:34:30,874 --> 01:34:35,128 една жена има куче или котка оближи вулвата й, 524 01:34:35,253 --> 01:34:38,298 или ако тя докосне половата част на животното 525 01:34:38,423 --> 01:34:40,759 докато еякулира. 526 01:34:41,802 --> 01:34:45,597 Затова Верние съветва изповедниците 527 01:34:45,722 --> 01:34:51,645 да попитам жените, особено тези с похотлив характер, 528 01:34:51,770 --> 01:34:55,691 ако са постъпили срамно с животно. 529 01:34:57,609 --> 01:35:02,698 Често по този начин, разкриват се срамни тайни.